Licdo: Néstor Flores Araujo: El traductor inteligente que aprende y responde en segundos

El año pasado año 2017 del día 29 de agosto se presentó DeepL, un nuevo traductor inteligente online gratuito el cual elevó el listón en el sector de la traducción con IA, donde nuevamente comparto con ustedes el lanzamiento.
pendon-tecnologia-hoy-nestor-flores (2)
Asegurando así ser el mejor del mercado que aprende y responde en segundos, cuya precisión ha dejado a los gigantes tecnológicos debatiéndose por acortar distancias, dejando claro que los desbancaría al igual que el traductor de Google, desde entonces, DeepL ha recibido un aluvión de peticiones de desarrolladores y compañías que desean crear la próxima generación de aplicaciones y servicios multilingües, a lo que ahora ya disponible para usuarios y desarrolladores con su propia API, además no existe el traductor perfecto, pero con el tiempo nos estamos acercando gracias a las constantes mejoras que corrigen errores previos y tienen en cuenta no sólo la palabra sino también el contexto, su uso habitual y otros aspectos.
deepl2

DeepL Pro incluye una interfaz de programación de aplicaciones (API) para desarrolladores, un plug-in para software de traducción y un traductor en línea optimizado, además, los usuarios de DeepL Pro se benefician de una excelente protección de datos, ya que sus textos y traducciones nunca quedarán almacenados, para garantizar una total confidencialidad, donde la ansiada API de DeepL, plataforma sobre la que los desarrolladores pueden crear fascinantes productos y aplicaciones de videoconferencia y traducción de chat, extensiones para navegadores y aplicaciones de correo electrónico, traductores con realidad aumentada, etc.

Además la integración de la API de DeepL a los procesos corporativos internos permite a las compañías de todo el mundo superar el reto que suponen las barreras del idioma, un ejemplo es DeepL, traductor desarrollado en Alemania y que destaca por su inteligencia artificial, capaz de elegir el significado más adecuado según la posición de la palabra en una frase y las que la rodean, compatible con español, inglés, alemán, francés, italiano, neerlandés y polaco, por ahora, DeepL es capaz de traducir palabras, frases y textos enteros en cuestión de segundos y con una precisión a la que quisiera Google, tener la precisión que posee, a pesar que la gigante de california tenga más de 100 idiomas compatibles, es frecuente encontrar traducciones desatinadas o sin contexto.

 

Aunque DeepL se lleva muy bien con las palabras, son los números los que nos dan una imagen de hasta qué punto este traductor puede hacer sombra a grandes como Google o Microsoft. DeepL es capaz de traducir 1 millón de palabras por segundo y aprende de traducciones previas, como las más de mil millones de traducciones de Linguee, el proyecto de traducción anterior a DeepL creado por sus mismos responsables.

Otro detalle que llama la atención es que DeepL funciona gracias a un superordenador, afincado en Islandia, y que es capaz de realizar más de 5.100 billones de operaciones de coma flotante por segundo o 5,1 petaFLOPS.

Para cualquier usuario

Puede que los datos que hablan de DeepL no te impresionen o que lo que busques sea un traductor que te dé buenas traducciones, sin importar qué se esconde en su interior, en este aspecto, sólo tienes que acceder a la página de traducción de DeepL y probarlo por tu cuenta, además si recuerdan que la llegada de DeepL muchos comentaron que era una irrupción en un mercado en el que empresas como Facebook y Microsoft también estaban luchando, aunque claro Microsoft ya venia intentando desde antes que lo hiciese Google, aunque en ese entonces este desembarco fue una empresa alemana, que buceaba llegar a mas personas con mas exactitud que la que ofrecía el gigante del famoso buscador, además habíamos probado y pegado el mismo texto en el Traductor de Google y Deepl y claramente, la traducción es más acertada.

 

 

¡Vuelve Clippy, el mítico asistente de Microsoft Oficie con su acostumbrada obsesión por creer que siempre estábamos era escribiendo cartas! Además el gran regreso de Clippy forma parte de la extensión llamada “Visual Studio”, un entorno desarrollado e integrado a Deepl que permite a los desarrolladores crear sitios y aplicaciones web.

Así que el regreso de Clippy aunque digan que han vuelto con grandes innovaciones sigue teniendo acceso limitado, ya que la función no ha cambiado ni en la mas mínima pizca, por otro lado podemos recordar que a finales de los 90 y principios de la década del 2000, este clip animado trataba de “adivinar” que tipo de tareas tenias entre manos para ayudarte y aconsejarte.

El problema de este Clippy era que a muchos nos caía mal, por no acertar, por lo molesto o por su tono un tanto condescendiente.

 

Imagen relacionada

La extraordinaria precisión ha dejado a los gigantes tecnológicos debatiéndose por acortar distancias. DeepL alcanza también unas puntuaciones nunca vistas según los criterios científicos, además DeepL Pro está dirigido también a traductores profesionales que trabajan con software específico para mejorar la organización y gestión de sus proyectos, donde los usuarios de SDL Trados Studio 2017, el software de traducción líder, pueden incorporar la tecnología de traducción automática de DeepL a sus procesos para ganar velocidad y productividad, dejando a que la tecnología se ocupe del trabajo menos ameno para que el traductor ultime los detalles.

Su funcionamiento no puede ser más simple. Escribes o pegas texto en inglés, español, francés, alemán, italiano, neerlandés o polaco, indicas el idioma de destino y el resultado aparece al instante, lo mejor de todo es que la traducción es precisa y apenas hay errores, salvo que se trate de palabras apenas usadas o conceptos recién acuñados, otro gran detalle de DeepL es que es gratuito y accesible desde cualquier navegador y plataforma, ya sea Windows, Mac, Linux o dispositivos móviles Android, iPhone o iPad.

Para desarrolladores y empresas

Además de para el usuario de a pie, DeepL ofrece su propia API para que el desarrollador pueda aprovechar la inteligencia de este traductor en la traducción dentro de aplicaciones móviles, programas de escritorio o sitios web con la misma precisión y velocidad que desde su versión online, también la API estará disponible en la versión comercial de, DeepL Pro, que a través de una suscripción mensual da acceso a la API para crear aplicaciones propias con traducción instantánea, un plugin para integrar en SDL Trados Studio y una versión mejorada de DeepL en versión web, todo ello garantizando la confidencialidad y protección de los datos o textos, que no se almacenan en ningún servidor.

El propósito de DeepL Pro es proporcionar servicios añadidos y específicos, como la API para desarrollo de traductores y opciones únicas en la traducción de textos, en fin es bueno así como comente antes tras la infinidad de traductores la decisión es de los usuarios ya que a mi parecer la mejor es google ya que la traducción es excelente, rápido y preciso, incluyendo la traducción del lenguajes técnicos, es mucho mas exacto pero DeepL en la traducción ahora es un poco mejor que otros traductores, que he visto y probado, pero como dije anteriormente se ve bien, pero…

Por otro lado sigue teniendo sus altibajos ya que para algunos sera poco accesible, debido a que si uno desea una mejor calidad y mas confidencialidad tendría que usar la versión paga, es decir el DeepL Pro, por lo contrario la versión gratis seria igual que la de Google. donde todos los datos que uno haga serán públicos.

1.- DeepL Pro es pago .
2.- no puedes solicitar o escuchar como suena o se pronuncia en voz.
3.- No puedes ver como se pronuncia (escrito).
4.- La versión gratis es como la de Google, lo que se traduce pese a que es mucho mejor los datos de uso del usuario quedan almacenados en su servidor.

Además pese a que cada día me asombra como las nuevas tecnologías hacen las cosas mas accesibles facilitándole todo a uno, solo debemos de tomar en cuenta que pese a esto no debemos de limitarnos ya que si nos conformamos con lo nuevo y no contribuimos al desarrollo estos avances nos podrían consumir a nosotros en ves de nosotros a ellos.

Imagen1


Hasta otra oportunidad donde Tecnología Hoy buscara compartir nuevas noticias interesantes.

Licdo.  Néstor Flores Araujo nafagot@gmail.com/

@nafagot/ nafagot’s Blogs/Tecnología.-Hoy/elclarínweb/

Anuncios