Noticias/OPINIÓN/TECNOLOGÍA HOY

Néstor Flores Araujo: Hablando de Traductores también para iOS y no gastar tus datos III

LLega el verano y con el los viajes, hasta que las compañías de telefonía no se decidan a eliminar el roaming al 100%  y no clavarnos un buen pico por el gasto extra fuera de nuestro país, tenemos que tener cuidado para no llevarnos una sorpresa y usar aplicaciones que se puedan utilizar sin conexión. Por ello hoy os traemos los que para nosotros son los mejores traductores offline de el App Store.

Google Traductor

Seguramente el más conocido, usado y completo, particularmente no me separo de el incluso en mi trabajo como redactor. Cuenta con más de 90 idiomas a traducir, función de traduciones mediante una fotografía, escritura a mano y reconocimiento de voz. Pero hoy os vamos a hablar de su versión offline.

Todas las funciones de las que ya os hemos hablado no estarán disponiobles si usamos el traductor de Google sin conexión a internet, pero no deja de ser uno de los mejores traductores online y offline que podréis probar.

Para poder usarlo, solo tendremos que descargar la app Google traductor, disponible en el App Store, iremos a Ajustes y una vez allí al apartado “Traducción sin conexión“, aquí nos encontraremos los idiomas que ya hemos descargado o si no tenemos ninguno, en la parte superior derecha un símbolo de “+” con el que entraremos al apartado de búsqueda para añadir todos los idiomas que queramos.

Descarga gratuita en el App Store.

Traductor Profesional

Con más de 50 idiomas a nuestra disposición se nos presenta este traductor, con el que tendremos a su vez más de 300 oraciones traducidas profesionalmente, todas ellas divididas en categorías cómo conocer gente, alojamiento o pesos y cantidades.

Su parte offline está indicada para funciones como el libro de oraciones ya mencionado, al que podremos acceder en cualquier momento y lugar sin necesidad de conexión a internet.

Descarga gratuita en el App Store.

Languages

Estamos frente a una aplicación realmente buena y si sois viajeros insaciables o vuestros trabajos os obligan a realizar más de una traducción, los 2,99 € que cuesta esta app serán una gran inversión. Languages contiene una buena cantidad de diccionarios, doce exactamente, con funciones de búsqueda rápida o por orden alfabético.

Cuando instalemos la aplicación podremos optar a una descarga adicional de más diccionarios que no lleva coste alguno. A partir de ese momento, todo el contenido será accesible de forma offline. Simple, rápido y bien organizado, una app muy recomentada. Si le ponemos un punto negativo tiene que ser por no estar adaptada al iPad.

Los diccionarios que podemos encontrar son:

  • Español – Inglés
  • Alemán – Inglés
  • Francés – Inglés
  • Italiano – Inglés
  • Holandés – Inglés
  • Portugués – Inglés
  • Sueco – Inglés
  • Francés – Italiano
  • Francés – Español
  • Alemán – Francés
  • Alemán – Italiano
  • Alemán – Español

La podréis descargar a un precio de 2,99 € en el App Store.

iTranslate

La aplicación de traductores por escelencia (con permiso de Google) se presenta así: “iTranslate permite a los viajeros, estudiantes, profesionales, empresarios y personal médico a leer, escribir y hablar en 90 idiomas, en cualquier parte del mundo.” Y es exáctamente lo que hace esta aplicación. Con iTranslate se puede traducir texto o páginas web, iniciar conversaciones de voz o búsqueda de palabras, significados y conjugaciones verbales, en más de 90 idiomas.

Lo malo de esta aplicación es que para poder tener acceso a su traductor offline tendremos que hacernos con una cuenta Pro y no es nada asequible. Este modo sin conexión funciona realmente bien como todas sus funciones, el precio una vez más puede echarnos para atrás. Tendremos opción de una prueba gratuita y una vez pasado el periodo pagaremos 2,99 € al mes por su versión Pro o 19,99 € al año. Sin duda y habiendola probado, si de verdad necesitara un traductor con estas prestaciones y de calidad, no dudaría en pasar por caja.

Podéis descargar la versión gratuita en el App Store.

Sin tiempo para una escuela de idiomas, estas aplicaciones os sacarán de más de una situación de apuro, en fin sera hasta un nuevo encuentro con TECNOLOGÍA HOY y otro importante desarrollo tecnológico.

Licdo. Néstor Flores Araujo /nafagot@gmail.com